Para agregar subtitulos a las peliculas (si es que están disponibles) inicia un Add-on (por ejemplo Genesis), luego Movies (Películas) o TV Shows (Series) y en cualquiera de las opciones selecciona la película y el servidor donde quieras verla (hay muchas opciones!). Ahora sigue estos sencillos pasos para agregar subtítulos.
Una vez iniciada la película, y asumiendo que ya instalaste el Add-on de subtítulos después de seguir el tutorial de esta publicación, mueve el cursor sobre la pantalla (o presiona el centro de tu pantalla si tienes pantalla táctil) y selecciona el icono que es como una caja con una línea en la parte inferior derecha (ve la siguiente imagen), en el menú que aparece haz click en «Download» (Descargar). En la nueva pantalla que aparece, selecciona el subtitulo que quieras (una bandera indica el idioma)
Si los subtítulos están desincronizados tenemos dos opciones; 1. seleccionar otro subtitulo o 2. hacer click en el mismo icono del paso anterior y seleccionar «Subtitle Offset» (Retraso de subtítulos).
Si usaste la 2da opcion, te saldrá una pestaña en la parte superior de tu pantalla la cual puedes mover con las flechas del teclado de izquierda a derecha, con tu dedo o control remoto, hasta que ajustes los subtítulos para que coincida con el dialogo, esto se hace en tiempo real mientras corre la película. Para salirte solo presiona la tecla de regreso con tu control, en tu celular, o en un teclado presiona la tecla para borrar texto (Backspace).
Y eso es todo, disfruta la película con subtítulos en español, normalmente las películas nuevas tardan un poco en tener subtítulos, pero en un par de semanas estos aparecen. Para peticiones de guías, comenta aquí.
Kodi en Español 
diciembre 20, 2015 at 8:41 am
Hola! Si utilizo kodi en un amazon fire tv, No me da la opción de la cajita 😞 que puedo hacer?
Me gustaMe gusta
diciembre 20, 2015 at 2:17 pm
Hola, yo tengo un Amazon Fire TV y los subtítulos funcionan de la misma manera que en otras plataformas. Esta opción solo aparece cuando se está reproduciendo un vídeo. En AFTV inicia cualquier vídeo, mientras está reproduciendo, presiona el botón principal de tu control remoto (el botón circular más grande que usaste para seleccionar la película) y en la parte inferior saldrán las opciones de Pausar, Adelantar, Atrasar, Detener, la «cajita» (inferior a la derecha), y otras opciones e información más.
Si crees que hay algo malo con tu versión de Kodi, te recomiendo reinstalar. En la página oficial (kodi.tv), descarga Kodi para Android (ARM) y a través de ADB instala usando el siguiente comando.
adb install -r el-nombre-del.apk
Aquí en mi blog puedes encontrar guías para instalar desde ADB. Aunque no creo que este sea el caso, sería muy raro que no estuviese esa opción ahí. Espero que te sirva esta info. Saludos!
Me gustaMe gusta
enero 19, 2016 at 1:30 pm
8.1e indicaron que este tutorial podria servirme de ayuda, pero no. Tengo Kodi Isengard con windows 8.1 y los subtitulos dejaron de descargarse sin motivo aparente 😦 espero y me puedan ayudar con este problema.
Me gustaMe gusta
enero 19, 2016 at 2:01 pm
Hola, solo Génesis tiene la habilidad de descargar subtítulos automáticamente. Los demás addons requieren que los agregues manualmente como lo indica la guía. Primero asegúrate de haber agregado los addons de subtítulos, por ejemplo instala desde tus repositorios (asumiendo que ya tienes SuperRepo instalado);
– SuperRepo All [Isengard][v7] -> Subtitles -> OpenSubtitles.org (Unofficial)
– Kodi Add-on repository -> Subtitles -> Subscene.com
Después verifica lo siguiente. En «System» (Sistema),ve a “Video -> Subtitles -> Preferred subtitle language” (Video -> Subtítulos -> Idioma de subtítulos preferido) y selecciona Spanish (Español). Si no ves esta opción asegúrate de que en la esquina inferior izquierda diga «Nivel de ajustes; Avanzado». Después da click en “ Languages to download subtitles for” (Idiomas para los que descargar subtítulos), y selecciona “Spanish” (Español) y click en OK.
Para que Genesis descargue los subtítulos automáticamente, entra a tus Add-ons de Video y haciendo click derecho en el ícono de Genesis (ó con la tecla «C», ó si tienes tableta deja el dedo presionado dos segundos sobre el ícono) activa el menú contextual. Luego selecciona «Addon Settings» (Configuración del Addon), ve hacia la pestaña de «Subtitles» (Subtítulos) que está a la derecha (está oculta porque hay más de 4 pestañas), activa la primer opción «Enable subtitles» (Habilitar subtítulos), después en «Primary Language» (Idioma Principal) cambia a «Spanish», y opcionalmente puedes cambiar el «Secondary Language» a Spanish o dejarlo así (English). Espero que con esto puedas ver los subtítulos. Si tienes cualquier duda comenta de nuevo. ¡Saludos!
Me gustaMe gusta
febrero 1, 2016 at 1:37 am
Hola yo tengo un problema…tengo el kodi por fire tv stick, habilite los subtitulos en genesis, todo tal cual lo comentas todo sitematicamente esta bien…el problema es que ya no me carga los subtitulos,inclusive agregue mas fuentes y nada …solo 2 dias pude difrutar de los estrenos de genesis con subtitulos….¿Que problema tendre y que debo hacer para que otra vez cargue los subtitulos en español?
Me gustaMe gusta
febrero 1, 2016 at 9:31 pm
Si ya activaste los Subtitulos en Genesis, igual activalos en todo el sistema; verifica lo siguiente. En “System” (Sistema),ve a “Video -> Subtitles -> Preferred subtitle language” (Video -> Subtítulos -> Idioma de subtítulos preferido) y selecciona Spanish (Español). Si no ves esta opción asegúrate de que en la esquina inferior izquierda diga “Nivel de ajustes; Avanzado”. Después da click en “Languages to download subtitles for” (Idiomas para los que descargar subtítulos), y selecciona “Spanish” (Español) y click en OK.
Me gustaMe gusta
julio 30, 2016 at 1:26 pm
Perdona joven, no domino la informatica, y no se como aparecer el teclado en la pantalla de mi tv para elegir opciones com o subtitulos, entrar en you tube para ver otro tipo de películas o programas etc. Me podrías ayudar? gracias.
Me gustaMe gusta
julio 30, 2016 at 3:02 pm
No necesitas ningún teclado, solo lee la guía cuidadosamente y ve las imágenes. ¡Saludos!
Me gustaMe gusta
enero 31, 2017 at 6:56 pm
Mi problema es que no encuentro el archivo Zip si alguien pudiera ayudarme lo agradeseria, gracias.
Me gustaMe gusta
febrero 4, 2017 at 1:19 pm
No me funciono para nada
Me gustaMe gusta
marzo 6, 2017 at 1:54 pm
Hola ,me parece genial la informacion , pero hay un pequeño detalle .
Nadie nos dice cuantos programas vamos a instalar y cuales debemos de instalar , yo he notado en mi kodi cuando instalo un Addon el cual supuestamente trae lo que se requiere para su buen funcionamiento pero ahi comienzan los problemas , el kodi se hace lento , la lista no entra ,no cambia de canal , o simplemente se congela ,y todo por que dentro de el addon venian otras cosas que se instalan solas .
En la tienda te meten anuncios etc etc, el kodi se hace super lento , formateas de nuevo y a comenzar de nuevo con los mismos addons y mismos problemas .
Honestamente van 16 veces que formateo en android por este problema .
Quizas habra una manera de hacer esto mas sencillo ,pero yo no la conozco ,simplemente veo las instruccionesque dan y las sigo al pie de la letra , pero no puedo saber que cosas instalar si no nos dicen con presision quirurgica que hacer para que el dichoso kodiysus listas trabajen bieny sin problemas .
Otra cosa , si los dueños de las listas AVISARAN CON ANTICIPACION ,ALGUNA CLASE DE MANTENIMIENTO A LOS SERVIDORES ,eso nos haria muy felices pues no pensariamos que nuestro kodi esta fallando y tratariamos de arreglar algo que NO esta fallando por faltavde informacion , creo que en kodi hay un cintillo que te dice las novedades ese se podria usar para informar cuando haran mantenimiento a las listas , y no estariamos como lokos tratando de arreglar algo que no se ha descompuesto.
ESTO ES SOLO UNA PEQUEÑA QUEJA Y UNA HUMILDE SuGERENCIA .
Yo voy a seguir formateando y reinstalando los programas hasta que me quede kodi como debe de ser. .. funcionando . …bien. .
Por su atencion a estas lineas. muchas. gracias …bye
Me gustaMe gusta
julio 25, 2017 at 5:41 pm
Hola buena tarde que pasa cuando el retraso del timing no es suficiente y no alcanzan los 60 según. Que marca para ajustarlos me ha pasado ya tres veces con series y películas que hago? Y cuando le doy la opción de buscar en opensubtittles .org todos me aparecen en inglés cabe mencionar que de los subtítulos desfasados son en español
Me gustaMe gusta